LIUDMYLA DIACHUK

PhD in Philology,
Associate Professor of the Department of Foreign Philology and Translation

e-mail: l.dyachuk@knute.edu.ua

SCHOLAR’S PROFILE

Scopus

Web of Science

ORCID

Google Scholar

SCOPE OF INTERESTS

• translation studies, interpreting, contrastive linguistics, cross-cultural communication, business English, foreign language teaching.

COURSES

• “Practice of Translation in the First Foreign Language”, “The Theory and Practice of Translation” “Introduction to Translation Studies”, “Le français sur objectifs spécifiques”, “Second Foreign Language (French)”.

SCIENTIFIC DEGREES

• PhD in Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv, 2017
• MA in Philology (Translation Studies), Taras Shevchenko National University of Kyiv, 2006
• BA in Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv, 2005

ACADEMIC APPOINTMENTS

• Associate Professor of the Department of Foreign Philology and Translation, Kyiv National University of Trade and Economics, 2018 - present
• Senior Lecturer of the Department of Foreign Philology and Translation, Kyiv National University of Trade and Economics, 2017 - 2018
• Lecturer of the Department of Foreign Philology and Translation, Kyiv National University of Trade and Economics, 2016 - 2017
• Lecturer of the Department of Modern European Languages, Kyiv National University of Trade and Economics, 2006 - 2016.

LIST OF PUBLICATIONS

• Thesis Title: Contemporary French women’s prose in Ukrainian translation
• 55 publications: 26 scientific and 29 academic and methodological, including 20 peer-reviewed articles.

Published books

• Handbook of English-Ukrainian Translation : training book / N. P. Bilous, L. S. Diachuk, N. V. Novokhatska. – Kyiv: Kyiv. National University of Trade and Economics, 2021.  200 p.

DOI: http://doi.org/10.31617/np.knute.2021-72

• English of Psychology: Textbook for students of higher educational institutions / S.М. Bulenok, L.S. Diachuk, L.V. Levchenko // Ministry of Education and Science of Ukraine, Kyiv National University of Trade and Economics. – Kyiv, 2010. 264 p. (with a stamp of the Ministry of Education and Science of Ukraine).
• "Second Foreign Language" (French) workbook of texts and exercises for students’ independent work of the specialty "Hotel and Restaurant Business" / L. S. Diachuk // Kyiv National University of Trade and Economics. – Kyiv, 2018. 79 p.

Papers in peer-reviewed journals

• Diachuk L. S. Ukrainian-Russian parallels in translation of contemporary French prose / L. S. Diachuk // Language and culture, 2014. –  Issue 2. –  P. 16 – 29.
• Diachuk, Lyudmila Intertextuality in the texts of contemporary French women’s prose as a problem of translation / L. S. Diachuk // Science and Education a New Dimension. Philology, 2017.– Issue: 136, V(36). Pp. 17 – 21. (Index Copernicus, Google Scholar, Scribd).
• Diachuk Lyudmila The effect of the translator's gender identity on the adequacy of translation: contemporary French women's prose in Ukrainian translations // Research Journal Studies about languages, 2017, –  Issue 31. –  Pp. 36 – 51. http://dx.doi.org/10.5755/j01.sal.0.31.18758. (Scopus)
• Diachuk, Lyudmila Professional translator’s ethics: translation analysis of the example of French women’s prose // Respectus Philologicus, 2018. – Vol. 33. – Issue 38, Pp. 144–152. (DOAJ, CrossRef, Index Copernicus). http://dx.doi.org/10.15388/RESPECTUS.2018.33.38.14
• Diachuk Liudmyla Ukrainian translations of French women’s prose of the Soviet period (the role of the journal “Vsesvit”) // Writings in Romance-Germanic Philology, 2018. – Issue: 41, V(2). Pp. 29 – 37. (Index Copernicus Journals Master List, Google Scholar, Ukrainian abstracting journal, Bibliographic Database "Ukrainika scientific")
• Diachuk Lyudmila Lexical and Semantic Field of Forms of Address and Greetings in 17TH -19TH c. French Fiction and the Ways of its Rendering into Ukrainian // Mundo Eslavo, 2018. –  Issue 17. –  Pp. 47 – 58. (Web of Science).

ADDITIONAL ACTIVITIES

• Member of Ukrainian Translator Trainers’ Union, 2016 - present
• Member of International Association of Teachers of English as a Foreign Language, 2018- present.
• Associate Professor, 2019.

HOBBY

• travel, theatre, reading, art.

COMPUTER SKILLS AND COMPETENCES

• Windows XP / VISTA / Win 7. Microsoft Office programs (Word, Excel, PowerPoint). Adobe Reader, Fine Reader, Internet Explorer.