Усі переможці отримають дипломи, а учасники – електронні сертифікати.

Професія перекладача є однією із найдавніших у світі, адже перекладачі забезпечували постійну комунікацію між народами упродовж століть, сприяючи поширенню прогресивних ідей, течій, культурних надбань. Англійський письменник, автор відомого роману «Механічний апельсин», Ентоні Берджес (1917-1993) справедливо зазначив, що переклад – це справа не тільки слів: це справа зробити зрозумілою культуру загалом. Саме цьому актуальному аспекту була присвячена зустріч із стейкхолдером, професором кафедри іноземної філології та перекладу Національного університету біоресурсів і природокористування, доктором педагогічних наук Амеліною Світланою Миколаївною,  яка виступила з лекцією «Лексичні лакуни у міжнародній комунікації та їх способи перекладу» на платформі Zoom.  Виступ відбувся 16 квітня 2026 року і був призначений для викладачів, студентів ОС «Бакалавр» за спеціальністю «Філологія» (ОП «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська») та ОС «Магістр» за спеціальністю «Філологія» (ОП «Прикладна лінгвістика (лінгводидактика, англійська мова)»). Лектор розповіла про класифікацію лакун, прийоми перекладу реалій, стилістичні лакуни, важливість впливу символів на переклад, а також наголосила, що перекладачеві потрібні знання звичаїв і норм цільової культури, мовної поведінки, тощо.

Щиро дякуємо Світлані Миколаївні за актуальний матеріал лекції, цікаві приклади та поради студентам щодо проблем перенесення слів, що мають культурне забарвлення з однієї мови на іншу.

Запрошуються викладачі, студенти-магістри. 

Ідентифікатор конференції: 281 438 4468

Код доступу: 1kgUyg

Захід пройшов у жвавій атмосфері: доповіді викликали активне обговорення, а учасники охоче ділилися думками та ідеями.

Щиро дякуємо всім учасникам і науковим керівникам, а також висловлюємо окрему подяку Безпалій Анастасії за участь у модерації заходу! 

Метою конференції є обговорення сучасних тенденцій, викликів та перспектив мовної комунікації в умовах глобалізації.

Мова конференції – англійська.

Тематичні напрями конференції за секціями:

Секція 1. «Мова управління та організаційної взаємодії»

Відповідальні особи: Кохан О. М., Михайлова Н. О.

o.kokhan@knute.edu.ua 

Секція 2 «Мовна картина світу та соціальний дискурс»

Відповідальні особи: Нікольська Н.В., Корсун С. В.

s.korsun@knute.edu.ua

Секція 3. «Мова професійної комунікації в умовах глобалізації та цифровізації»

Відповідальні: Підколесна Л.А., Жеронкіна О.Л.

l.pidkolesna@knute.edu.ua

За більш детальною інформацією можна ознайомитись тут

Учні Спеціалізованої школи І-ІІІ ступенів з поглибленим вивченням математики зацікавилися існуючими факультетами та запропонованими програмами спеціальностей у Державному торговельно-економічному університеті.

Завідувач кафедри іноземної філології та перекладу, доцент Алла Латигіна, привітала всіх учасників семінару й зауважила, що мова відіграє фундаментальну роль як засіб самоствердження, пізнання світу й самореалізації кожної людини.

Зі змістовними доповідями й презентаціями виступили кандидат педагогічних наук, доцент Катерина Шевелько, викладач Віра Мірочник, старші викладачі Олена Кохан, Людмила Власенко, Інна Тригуб. Учасники семінару розглядали дидактичні особливості навчання англійської мови для академічних цілей у ЗВО, процеси глобалізації та мультилінгвізму в сучасному мовному просторі, інтернет-комунікацію, мовні особливості молодіжного сленгу в XXI столітті.

За результатами заходу підготовлено електронний збірник матеріалів, до якого ввійшли тези доповідей науковців та магістрів кафедри іноземної філології та перекладу, викладачів кафедри сучасних європейських мов Державного торговельно-економічного університету; кафедри германської філології Київського національного лінгвістичного університету, кафедри ділової іноземної мови та міжнародної комунікації Національного університету харчових технологій, кафедри інформаційної діяльності та зв’язків з громадськістю Київського національного університету культури і мистецтв, кафедри ділової іноземної мови та міжнародної комунікації Національного університету харчових технологій, ПП «Київський ліцей «Тріумф».

Щиро дякуємо всім учасникам семінару!

До складу екзаменаційної комісії увійшли:

голова – Гомон Наталія Володимирівна, кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії та практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка;

члени комісії – Зварич Ірина Миколаївна, доктор педагогічних наук, професор кафедри іноземної філології та перекладу, Богатирьова Катерина Василівна, кандидат філологічних наук, доцент кафедри іноземної філології та перекладу, Савчук Анастасія Миколаївна, кандидат економічних наук, доцент кафедри журналістики та реклами.

Секретар комісії Чібісова Надія Миколаївна забезпечила належний документальний та організаційний супровід процедури захисту.

Захист кваліфікаційних робіт проводився у змішаному форматі з дотриманням безпекових вимог та організаційних норм. Всі подані роботи пройшли перевірку на академічну доброчесність. Виступи-презентації здобувачів відзначалися змістовністю, конструктивністю, лаконічністю. Упродовж захистів робіт обговорювались актуальні проблеми використання штучного інтелекту, автентичних відеоматеріалів, інтернет ресурсів, інтерактивних інструментів у вивченні іноземної мови, ролі формування soft skills та самостійної роботи для підготовки філологів, а також питання прикладної лінгводидактики, пов’язаних із лінгвопрагматичними аспектами реклами, формуванням фахового дискурсу, тощо.

Здобувачі вищої освіти заочної форми навчання успішно захистили кваліфікаційні роботи та продемонстрували високий рівень підготовки. Варто зазначити, що захист кваліфікаційних робіт відбувся у дружній, доброзичливій, діалоговій, творчій атмосфері й засвідчив уміння здобувачів вести науковий пошук, достатній рівень культури, наукового мислення й мовлення. Результати захисту ВКР свiдчать, що професорсько-викладацький склад кафедри проводить постійну роботу щодо вдосконалення навчального процесу магістрів.

Колектив кафедри іноземної філології та перекладу щиро вітає випускників-магістрів із завершенням навчання й захистом випускних кваліфікаційних робіт! Бажаємо міцного здоров’я, оптимізму, справедливого миру, практичної реалізації, майбутніх успіхів, віри у себе, Перемоги!

Викладачі на майстер-класах ділилися досвідом й проводили екскурсії, показуючи потужності університету, а яскраві презентації факультетів сяяли навіть при світлі похмурого дня. Атмосфера була теплою, майже родинною — усі відчули, що університет живе, розвивається й чекає на нових талановитих першокурсників.

Представниками від кафедри інземної філології та перекладу були доц. О. Тупчій та доц. А. Ворначев.

Цей день довів: справжня енергія освіти не потребує електрики — вона горить у серцях!

З вітальним словом виступила завідувач кафедри, доцент Латигіна Алла Григорівна, яка побажала першокурсникам успіхів у навчанні та наполегливості у здобутті фахових знань. Гарант освітньої програми, кандидат філологічних наук, доцент Сошко Оксана Григорівна ознайомила студентів із програмними документами та детально розповіла про особливості й специфіку перекладацької професії, акцентувавши увагу на важливості відповідальності, постійного саморозвитку та любові до мови.

Після цього першокурсники мали нагоду поспілкуватися зі своїми кураторами академічних груп та викладачами дисципліни «Практичний курс першої іноземної мови». Зустріч дала змогу ближче познайомитися з викладацьким складом, відчути підтримку наставників та зробити перші кроки до формування дружньої академічної спільноти.

Захід став яскравим початком навчального року й подарував першокурсникам віру у власні сили, натхнення та прагнення здобувати знання, які стануть надійним фундаментом для їхнього професійного майбутнього.

-Як штучний інтелект впливає на вищу освіту?

-Штучний інтелект та академічна доброчесність.

-Чим відрязняється оцінювання в еру штучного інтелекту?

-Куди рухається Україна в сфері штучного інтелекту?

Усі учасники отримати сертифікати із зазначенням 1,5 кредитів ECTS (45 годин).

Цьогоріч учасники мали змогу спробувати себе в 6 номінаціях, виконуючи переклади поетичних творів з англійської, німецької, іспанської, французької, італійської та української мов. На адресу оргкомітету надійшли роботи від 107 учасників з різних куточків України – школярів, студентів коледжів і закладів вищої освіти.

Журі оцінювало переклади за наступними критеріями: точність і близькість до оригіналу; поетична виразність; ритміка, римування; стилістична відповідність; збереження образності та культурно-специфічних елементів.

За підсумками розгляду конкурсних робіт визначено переможців у всіх номінаціях.

Номінація “Переклад англійського поетичного твору українською мовою”

І місце

Яна Басиста – студентка ФТМ, група 4-1

ІІ місце

Вероніка Вітушко – студентка ФТМ, група 4-2

Аліна Ворона – студентка ФІТ, група 1-8

ІІІ місце

Олена Кривоног – студентка ФТМ, група 3-1

Вероніка Демидова – студентка ФТМ, група 4-2

Олександр Корольчук – студент ФТМ, група 3-1

Номінація “Переклад-переспів”

І місце

Амалія Дегодій – учениця Миколаївського ліцею №60, 10-А клас

ІІ місце

Ольга Петровська – студентка ФЕМП, група 1-12

ІІІ місце

Артем Янчук – учень Військового ліцею Державної прикордонної служби України, 9 клас

Мірра Гнесь – студентка ФТМ, група 1-2

Номінація “Переклад німецького поетичного твору українською мовою”

І місце

Вікторія Краснопьорова – студентка ФТМ, група 4-3

ІІ місце

Анастасія Безпала – студентка ФТМ, група 3-2

ІІІ місце

Вероніка Демидова – студентка ФТМ, група 4-2

Номінація “Переклад іспанського поетичного твору українською мовою”

І місце

Софія Хребтак – студентка ФТМ, група 4-2

ІІ місце

Євгенія Шульга – студентка ФТМ, група 4-2

Анастасія Почтар – студентка ФТМ, група 4-2

ІІІ місце

Саміра Каук – учениця Чугуївського опорного ліцею №6 ім. І. М. Кожедуба

Яна Басиста – студентка ФТМ, група 4-1

Номінація “Переклад італійського поетичного твору українською мовою”

І місце

Влада Драгуль – студентка ФТБ, 4 курс, група 6

ІІ місце

Ярослава Войтенко – студентка ФТБ, 3 курс, група 13

ІІІ місце

 Ірина Бабій – студентка ФТБ, 3 курс, група 13

Номінація “Переклад українського поетичного твору англійською мовою”

І місце

Богдан Воробйов – учень Чугуївського опорного ліцею №6 ім. І. М. Кожедуба, 10 клас

ІІ місце

Маргарита Козубенко – учениця Миколаївського ліцею №60, 10 клас

Вікторія Венглівська – студентка ФТБ, група 1-11

ІІІ місце

Вероніка Демидова – студентка ФТМ, група 4-2

Ірина Абрамова – студентка ФТМ, група 2-1

Анна Бабій – студентка ФТМ, група 1-1

Щиро вітаємо переможців та дякуємо всім учасникам конкурсу! Бажаємо подальших успіхів у перекладацькій та літературній творчості! Окрема подяка керівникам, які підтримали своїх студентів та учнів і надали їм усебічну допомогу.

Усі переможці отримають дипломи, а учасники – сертифікати в електронному форматі.

Конкурсант міг обрати у Конкурсі одну або декілька номінацій. 

З перекладами можна ознайомитись нижче:

• номінація 1: переклад англійського поетичного твору українською мовою (Додаток 1); 
• номінація 2: переклад німецького поетичного твору українською мовою (Додаток 2)

• номінація 3: переклад іспанського поетичного твору українською мовою (Додаток 3); 
• номінація 4: переклад французького поетичного твору українською мовою (Додаток 4); 
• номінація 5: переклад італійського поетичного твору українською мовою (Додаток 5); 
• номінація 6: переклад українського поетичного твору англійською мовою (Додаток 6). 

Кожен учасник  отримає електронний диплом або сертифікат за участь у період з 31 травня по 02 червня 2025 року.. 

Кожен конкурсант може взяти участь у Конкурсі за однією або декількома номінаціями: 

• номінація 1: переклад англійського поетичного твору українською мовою (Додаток 1); 
• номінація 2: переклад німецького поетичного твору українською мовою (Додаток 2); 
• номінація 3: переклад іспанського поетичного твору українською мовою (Додаток 3); 
• номінація 4: переклад французького поетичного твору українською мовою (Додаток 4); 
• номінація 5: переклад італійського поетичного твору українською мовою (Додаток 5); 
• номінація 6: переклад українського поетичного твору англійською мовою (Додаток 6). 

УМОВИ УЧАСТІ У КОНКУРСІ 

Для участі в конкурсі кожен претендент повинен подати заявку на кожну номінацію окремо, заповнивши форму 

Роботи подавати у форматі MS Word, оформляти так: кегль – 14 pt, міжрядковий інтервал – 1, шрифт – Times New Roman. 

Переклади надсилати до 20 травня 2025 року.  

Переможців Конкурсу буде визначено 26 травня 2025 року. Кожен учасник  отримає електронний диплом або сертифікат за участь у період з 31 травня до 02 червня 2025 року. 

Більше деталей в Інформаційному листі.

Заступниця декана ФТМ з навчально-виховної роботи Котова М.В. та представниця приймальної комісії Кравченко М.П. докладно розповіли про етапи вступної кампанії до магістратури та створення електронних кабінетів вступників, особливості реєстрації на ЄВІ/ЄФВВ, графік їх проведення і значення мотиваційних листів.
Бажаємо успішного вступу до магістратури на кафедрі іноземної філології та перекладу ДТЕУ.

Не втрачайте шанс стати частиною магістерської програми за спеціальністю В11 Філологія!

Здобувачі вищої освіти денної форми навчання та заочної форми навчання успішно захистили кваліфікаційні роботи та продемонстрували високий рівень підготовки. Результати захисту ВКР свiдчать, що професорсько-викладацький склад кафедри проводить постійну роботу щодо вдосконалення навчального процесу магістрів.

Захисти ВКР відбулись під головуванням Гомон Наталії Володимирівни, кандидата філологічних наук, доцента кафедри теорії та практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Упродовж захистів робіт обговорювались актуальні проблеми політичного дискурсу, прикладної лінгводидактики, пов’язаних із перекладознавством тощо.

Майбутні філологи гідно представили результати своїх кваліфікаційних робіт, які були виконані на достатньо високому рівні під керівництвом науковців кафедри, висловлювали свою точку зору і відповідали на запитання членів екзаменаційної комісії.

Колектив кафедри іноземної філології та перекладу щиро вітає випускників-магістрів із завершенням навчання й захистом випускних кваліфікаційних робіт!

Бажаємо нашим магістрам міцного здоров’я, мирного неба, реалізації планів, успіхів, нових кар’єрних горизонтів!

Кафедра вітає Ольгу Леонідівну та бажає не зупинятись на досягнутому!

Майстер-клас проходив динамічно та активно.

Всі учасники майстер-класу отримали багато корисної інформації, а також цікаві і слушні поради,пропозиції та рекомендації від спікерки, HR школи англійської мови "English Prime" Наталії Костенко.

1 місце - Рубець Вероніка ФТМ 1-3 
2 місце - Кулькова Віталіна ФТМ 1-2
Дмитраш Анастасія ФТМ 1-1
3 місце - Бабій Анна ФТМ 1-1 Чепурна Поліна ФТМ 1-2

Здобувачі вищої освіти ОП спеціальностей англійською мовою викладання:

1 місце- Тертична Юлія ФМТП 2-2А
2 місце - Бабєй Ольга ФТМ 2-1
3 місце - Лопатенко Євгенія ФТБ 1-19А
Бурименко Поліна ФМТП 1-2 А

Бажаємо нашим майбутнім перекладачам та викладачам приємного,легкого навчання,яскравих моментів у студентському житті,здійснення мрій, творчої наснаги!

Ласкаво просимо до дружньої родини ДТЕУ!

Опублікували свої наукові доробки студенти таких факультетів, як торгівлі та маркетингу, інформаційних технологій та міжнародної торгівлі та права.
Мова публікацій - англійська. 
Вітаємо і студентів, і їх керівників!

Зі збірником можна ознайомитись тут.

Саме з цією метою 28 травня доцент кафедри іноземної філології та перекладу Нікольська Н.В. провела День вступника для учнів 10 класу, ліцею №144 імені Г. Ващенка Солом’янського району м. Києва. Захід проведено онлайн, що навіть в таких складних умовах дозволило бажаючим дізнатись якомога більше інформації про спеціальності та освітні програми; про умови та матеріально-технічне забезпечення для підготовки висококваліфікованих фахівців; про можливості для здобувачів вищої освіти тощо.

Сучасний дизайн інтер’єру, обладнані цифровою технікою аудиторії й бібліотека, а також загальна сприятлива для якісного навчання атмосфера, якою пропитаний ДТЕУ, перевершує усі очікування наших гостей.

Особливої уваги заслуговують майстер-класи, на яких прагнуча до науки молодь, з особливою зацікавленістю слухає важливу для них нформацію. Сподіваємося зустрітися з нашими відвідувачами восени вже у якості наших студентів.

Підчас зустрічі старший викладач кафедри Любов Анатоліївна Колот розповіла про конкурентні переваги опанування професіями саме у Державному торгівельно-економічному університеті, зокрема про специфіку освітньої програми «Германські мови та літератури ( переклад включно), перша - англійська».

Після відео екскурсії університетом, яка дуже сподобалася присутнім на зустрічі, Любов Анатоліївна запросила всіх бажаючих відвідати День вступника 25.05.24 та на власні очі переконатися, що ДТЕУ - це найкращій заклад вищої освіти, що відкриває безмежні можливості своїм випускникам!

15 травня 2024 року учні 9-А класу Васильківської гімназії 1 Васильківської міської ради Київської області зустрілися із завідувачкою кафедри іноземної філології та перекладу Державного торговельно-економічного університету,доценткою Аллою Латигіною,кандидаткою філологічних наук,доценткою кафедри Оксаною Сошко та докторкою політичних наук, професоркою кафедри Наталею Латигіною.

Під час цікавої та тривалої презентації учні дізналися про систему вищої освіти в Україні,потужну навчальну базу ДТЕУ, освітні програми університету та особливості діяльності перекладача.Майбутні здобувачі із величезною захопленістью задавали різноманітні питання щодо навчання в ДТЕУ і отримали багато корисної інформації.

Запрошеним гостем став студент ФЕМП 2-14 Рожчук Олександр-голова Соціального сектору Ради студентського самоврядування,який поділився власним досвідом навчання у ДТЕУ.Вдячні усім присутнім за дружню атмосферу і небайдужість до нашого закладу!

Також викладачі кафедри іноземної філології та перекладу  ДТЕУ Кохан О.М. та Михайлова Н.О. провели День вступника з учнями 11-А класу ЗСШ І-ІІІ ступенів № 263 імені Євгена Коновальця Деснянського району міста Києва у офлайн форматі.

Для старшокласників залишається все менше і меншечасу до випускних екзаменів, останнього дзвоника та подання документів до вишів. Дехто з учнів має чіткеуявлення про своє майбутнє, тоді як інші ще детально досліджують всі аспекти обраних напрямків, здійснюючи відбір з урахуванням власних інтересів та можливостей.
Вибір професії визначає багато сторін подальшогожиття, включаючи соціальний статус і матеріальнийдобробут. Бажання не лише заробляти, а й реалізуватисвій потенціал та відчувати задоволення відпрофесійної діяльності має ключове значення для багатьох.
У цьому контексті, представники Державного торговельно-економічного університету (ДТЕУ) провели живу зустріч з молоддю, де розглянулиперспективи майбутньої кар'єри, освітні програми та можливості матеріального забезпечення університету.
Під час офлайн зустрічі школярів було ознайомлено зможливостями вступу до ДТЕУ(КНТЕУ) та перспективами навчання. Учні з цікавістю та захопленням переглянули на великому екрані яскраві відео-тури по університету та  дізналися детальну інформацію про отримання гідної та якісної фахової освіти в нашому навчальному закладі, звернули увагу на переваги нашого університету, зокрема, на ціну-якість. Викладачі розповіли  про історію та традиції університету, про факультети та спеціальності, про сфери, за якими здійснюється професійна підготовка майбутніх фахівців в університеті, про переваги навчання за спеціальністю «Філологія» та про важливість володіння одночасно двома спеціальностями!
Школярі були щиро захоплені сучасним інтер’єром університету та обладнанням спеціалізованих кабінетів, модернізованою інтерактивною бібліотекою, спортивними  залами та закладами харчування тощо.Деякі учні з класу уже побували на Дні випускника і встигли також поділитися своїми позитивними враженнями!
Висловлюємо вдячність вчительці 11-А класу Мірошніченко Світлані Миколаївні за можливість проведення офлайн зустрічі. Чекаємо майбутніх абітурієнтів на найближчому Дні вступника в університеті!!!

Конференція внесена до Переліку проведення міжнародних,всеукраїнських наукових конференцій з проблем вищої освіти і науки МОНУ на 2024р.
Плей-лист доповідей,презентацій,майстер-класів можна знайти за посиланням на каналі конференції  

Дякуємо директору школи Єжовій Тетяні Володимирівні, завучу Пешехоновій Оксані Вікторівні, класним керівникам Ярошенко Олені Миколаївні та Волик Людмилі Станіславівні за допомогу в організації зустрічі. Бажаємо абітурієнтам успіхів та чекаємо в стінах ДТЕУ.

                                                                                                                                        

За сприяння кафедри іноземної філології та перекладу, спільно з Міжнародним освітньо-методичним центром «Dinternal Education», 15 лютого 2024 року, був проведений міжвузівський науково-методичний семінар «Роль штучного інтелекту у вивченні іноземних мов» з метою обговорення нагальних проблем, пов’язаних з можливостями та викликами штучного інтелекту в умовах дистанційного навчання, перевагами та недоліками використання ШІ у вивченні іноземних мов, етичними засадами цифрової освіти.

У межах науково-методичного семінару було організовано онлайн-тренінг «Learning to SPEAK, Speaking to LEARN», який провела Олена Міходуй, старший методист Міжнародного освітньо-методичного центру Dinternal Education, викладач англійської мови (кваліфікація ICELT), сертифікований екзаменатор міжнародних мовних екзаменів  Pearson Test of English.

За результатами заходу підготовлено електронний збірник матеріалів. У семінарі та онлайн-тренінгу взяли участь науковці ДТЕУ, Європейського університету (м. Київ), Одеського державного аграрного університету, Чернівецького вищого комерційного училища ДТЕУ, Національного університету харчових технологій, Національного університету біоресурсів і природокористування України, Київського столичного університету імені Бориса Грінченка, Житомирського державного університету імені Івана Франка.

Дякуємо всім учасникам!

14 лютого 2024 р. відбулась відкрита онлайн лекція доцента кафедри іноземної філології та перекладу Прими Вікторії Валентинівни для студентів-філологів Національного університету "Одеська юридична академія". Тема лекції:"How new words appear".