(кафедра іноземної філології та перекладук)

1. Наукова тема:

«Актуальні дослідження германських мов та перекладу у полікультурному середовищі» 

Керівник: доц., завідувач кафедри Латигіна А.Г.

Об’єкт: процес вивчення германських мов та практики перекладу в умовах полікультурного суспільства.

Мета: аналіз сучасного стану та тенденції германістики й перекладознавства у полікультурному контексті.

Наукова новизна: новий підхід до розуміння перекладу як інструмента соціальної адаптації, інтеграції та міжкультурного діалогу.

Основні результати:

• охарактеризовано лінгвокультурні, соціокультурні та прагматичні особливості сучасних германських мов;
• досліджено роль перекладу у міжкультурній комунікації та сучасні тенденції галузі;
• структуровано методи та стратегії перекладу германськими мовами;
• визначено переваги та недоліки професії перекладача у полікультурному суспільстві;
• проаналізовано  підготовку  філологів-перекладачів у системі  вищої  освіти  України;
• розглянуто труднощі та перспективи усного й письмового перекладу.

2. Наукова тема:

«Актуальні проблеми лінгвістики та лінгводидактики: новітні інформаційні та цифрові технології в лінгвістичних дослідженнях»

Керівник: проф., д. пед.н. Зварич І.М.

Об'єкт: розвиток лінгвістики та лінгводидактики в умовах цифровізації.

Основні результати:

• обгрунтовано можливості впровадження цифрових, ІКТ та нейромережових технологій у лінгвістичні дослідження та навчання мов;
• доведено ефективність інформаційно-аналітичнмх систем для підвищення точності інтерпретації мовних даних;
• окреслено можливості створення інтелектуальних алгоритмів і моделей прогнозування мовних тенденцій;
• визначено шляхи оптимізації досліджень та навчального процесу, зниження похибок і ресурсних витрат.

3. Наукова тема:

«Лінгвістичні аспекти політичного дискурсу»

Керівник: проф., д.п.н. Латигіна Н.А.

Об’єкт: сучасний український інституційний політичний дискурс.

Мета: поглиблення теоретичних положень і формування практичних рекомендацій для аналізу політичного дискурсу.

Наукова новизна: удосконалення методики аналізу політичного дискурсу на матеріалі українського інституційного дискурсу.

Основні результати:

• досліджено політичний дискурсу України (2004-2022 рр.);
• здійснено когнітивно-семантичний та комунікативно-прагматичний аналіз його еволюції;
• описано архетипну опозицію «свої» – «чужі», персуазивні стратегії, типи комунікативної поведінки, гіперконцепт "європейськість";
• представлено структуру перуазивного впливу;
• окреслено нові технології аналізу мовлєнного матеріалу.

Публікації за результатами НДР

Монографії (3):

1. Харитонова Д. Інституційний політичний дискурс України у ретроспективі. – Київ: Книга-плюс, 2025. – 193с.

2. Латигіна Н. Соціальне суспільство: організація, безпека, публічне управління. Колективна монографія. Варшава – Київ: Талком, 2025. – 272с.

3.  Pysanko M., Shevelko K. Translator and interpreter training methodology: The Ukrainian dimension. – Matej Bel University, 2025.

Наукові статті:

• 13 статей у виданнях Scopus та Web of Science;
• 23 статті у фахових виданнях категорії Б.

НАУКОВО-ДОСЛІДНА РОБОТА
КАФЕДРИ ІНОЗЕМНОЇ ФІЛОЛОГІЇ ТА ПЕРЕКЛАДУ ЗА 2023 РІК

Упродовж 2023 року викладачами кафедри видано:

• 1 розділ монографії

Латигіна Н. А. Глобальні інформаційні, психологічні та гібридні війни: загрози та протидії: кол.моногр / За заг.ред. В. Бебика та Н. Мякушко – К.: Талком, 2023 – 260 с. (Розділ ІV. Зовнішньополітичні чинники інформаційних та гібридних війн. 4.3. Еволюція турецької армії в контексті політичних процесів у Туреччині.

• 3 навчальні посібники

1.Власенко Л.В., Тригуб І.П. English for Hotel and Restaurant Business : навч. посіб. Київ : ДТЕУ, 2023. 231 с. 
2.Власенко Л.В., Мірочник В.В., Титаренко А.М. English for students in design : навч. посіб. Київ : ДТЕУ, 2023. 575 с.
3.Хміль О.О. Навчальний посібник для студентів закладів вищої освіти «Еnglish For Tourism and Hospitality Industry (англійська). Англійська мовa для туризму та готельно-ресторанного господарства» для здобувачів вищої освіти ОС «бакалавр», галузь знань 24 «Сфера обслуговування» спеціальності 242 «Туризм» спеціалізації «Міжнародний туризм», ДТЕУ, 2023 [169:16=10,5625]

• опубліковано 32 статті у наукових виданнях, у т. ч. 11 статей у індексованих у міжнародних науково-метричних базах даних (Scopus та Web of Science),
• 3 статті в інших виданнях,
• 33 публікації в матеріалах конференцій.

30 науковців кафедри брали участь в 19 конференціях (з них очно 19, заочно 11): у всеукраїнських 2; міжнародних 17, з них за межами України 17.  20 викладачами зроблено 20 доповідей, на всеукраїнських 2; міжнародних 18, з них за межами України 18. Опубліковано 39 тез.