Конкурс перекладів у рамках проєкту "Літературні обрії"

іноземної філології та перекладу

У квітні 2024 року кафедра іноземної філології та перекладу традиційно провела щорічний конкурс на найкращий переклад у рамках проєкту «Літературні обрії». Цього року до участі у конкурсі було запрошено здобувачів усіх структурних підрозділів ДТЕУ. На адресу конкурсної комісії надійшли переклади від 49 студентів, які спробували свої сили у двох номінаціях: «Переклад поетичного твору з англійської мови українською» та «Переклад поетичного твору з української мови англійською».
Традиційно завдання учасників полягало в тому, щоб якнайкраще виконати переклади поетичних творів. Роботи вражають своєю романтичною схвильованістю, образністю, щедрістю почуттів, проникливою лірикою.
При визначенні переможців членами журі враховувалися: оригінальність творчих ідей, покладених в основу перекладу; точність перекладу і близькість до оригіналу; чуття мови, передача змісту і краси тексту; адекватність лексико-граматичних засобів; розкриття культурно-специфічних особливостей перекладу; якість римування, ритміка; естетична еквівалентність.
У номінації «Переклад поетичного твору з англійської мови українською» переможцями стали:
І місце – Євгенія Шульга, студентка ФТМ 3-2;
ІІ місце – Вероніка Демидова, студентка ФТМ 3-2;
ІІІ місце – Марія Бачинська, студентка 3 курсу групи Ф-2Вінницького торговельно-економічний фахового коледжу Державного торговельно-економічного університету, та Анна Телендій, студентка ФТМ 3-3.
У номінації «Переклад поетичного твору з української мови англійською» місця розподілилися наступним чином:
І місце – Катерина Бабак, студентка ФТМ 3-1;
ІІ місце – Анастасія Почтар, студентка ФТМ 3-3;
ІІІ місце – Яна Басиста, студентка ФТМ 3-1, та Світлана Коржевська, студентка ФТМ 3-1.
Щиро вітаємо переможців та дякуємо всім учасникам за достойну боротьбу! Бажаємо нових успіхів та досягнень у перекладацькій діяльності!
Окремо висловлюємо подяку усім керівникам, які не залишилися осторонь, підтримали своїх студентів та надали їм всебічну підтримку і допомогу!
Усі переможці отримають дипломи, що засвідчують їхні місця, а інші учасники – сертифікати на підтвердження їхньої участі в електронному форматі.