logo
ДЕРЖАВНИЙ ТОРГОВЕЛЬНО-ЕКОНОМІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ / КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТОРГОВЕЛЬНО-ЕКОНОМІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
ДЕРЖАВНИЙ ТОРГОВЕЛЬНО-ЕКОНОМІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ / КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТОРГОВЕЛЬНО-ЕКОНОМІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
logo
ДЕРЖАВНИЙ ТОРГОВЕЛЬНО-ЕКОНОМІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ / КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТОРГОВЕЛЬНО-ЕКОНОМІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
img

For foreign citizens and stateless persons who want to becomе SUTE students

Вступнику

Peculiarities of admission to study at SUTE of foreigners and stateless persons

  1. Admission to SUTE of foreigners and stateless persons is carried out in accordance with the Laws of Ukraine "On Higher Education," "On the legal status of foreigners and stateless persons," "On foreign Ukrainians," "About refugees and persons who need additional or temporary protection," Decree of the President of Ukraine of June 3, 1994 № 271 "On measures for the development of economic cooperation of regions of Ukraine with adjacent regions of the Republic of Belarus and administrative-territorial units of the Republic of Moldova" (except 71 applicants from the Republic of Belarus), Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of September 12, 2018 № 729 "Issues of higher education by certain categories of persons," Order of the Ministry of Education and Science of Ukraine of November 1, 2013 № 1541 "Some questions of organization of recruitment and training (internship) of foreigners and stateless persons, "registered at the Ministry of Justice of Ukraine on November 25, 2013 under the № 2004/24536, the Order of the Ministry of Education and Science of Ukraine dated December 2, 2019 № 1498 "On Approval of the Procedure for Establishing Quotas for Higher Education by Foreigners and Stateless Persons within the Scope of State Procurement in Accordance with International Treaties of Ukraine," registered in the Ministry of Justice of Ukraine on February 10, 2020 under the № 153/34436. Citizens of the Russian Federation and the Republic of Belarus, who do not have a permanent (temporary) residence permit in Ukraine, are accepted for study under an individual permit of the Ministry of Education and Science of Ukraine.

2. Foreigners and stateless persons (hereinafter - foreigners) can obtain

higher education for the funds of individuals and/or legal entities, unless otherwise stipulated by international treaties of Ukraine, consent to the obligation of which is provided by the Verkhovna Rada of Ukraine, legislation or agreements between institutions of higher education on international academic mobility.

The admission of foreigners to SUTE to study at the expense of the state budget is carried out within the quotas for foreigners (except foreigners and stateless persons, in particular foreign Ukrainians who are constantly living in Ukraine, persons who are recognized as refugees, and persons who need additional protection).

Admission to study of foreigners for the degree of junior bachelor, bachelor and master and doctor of philosophy is carried out for accredited educational programs.

3.Admission of foreigners to study can be carried out accurately and/or remotely. The term of the invitation to study is no more than 1 year from the date of its registration in the Automated System "Electronic Journal" authorized by the Ministry of Education and Science of Ukraine of the state enterprise. Only allowed to study in Ukraine foreigners, who received an invitation to study, registered in the Automated System "Electronic Journal" authorized by the Ministry of Education and Science of Ukraine, received a range of services for information and consulting support, as well as received a visa to enter Ukraine for studying.

To organize a remote recruitment of foreign citizens for studying

for higher education, SUTE concludes an agreement with a partner organization that is a resident of the country of origin of entrants (list ofpartner organizations are listed in Appendix 21). The subject of the agreement is the provision of services for identification of the person, verification of the original documents of entrants, organization of acceptance of applications of entrants in electronic form, provision of premises and technical means for consultations and entrance tests by the institution of higher education in a distance format.

SUTE concludes agreements with organizations that meet the following requirements:

- compliance of the area of premises for remote submission of documents, consultations and entrance tests with the established norms of quarantine restrictions in the country where the recruitment is carried out;

- providing entrants with personal protective equipment;

- ensuring the procedure of identification of entrants using face recognition technologies, which includes verification of personal data (surname, patronymic name (if any) ), biometric data and their verification with the official (state) database;

- ensuring control of compliance with integrity requirements during the entrance exam for foreigners;

- ensuring the place of safety of entrants seized at the time of the entrance test of phones, tablet computers and other electronic devices;

- providing the device with the suppression of the cellular and Internet network;

- providing video surveillance around the perimeter of the audience in which the entrance exam for foreigners takes place by installing at least two video cameras;

- providing technical equipment for video communication with the examination committee of the educational institution in real time (computer, video camera, microphone, TV or projector with screen);

- the presence of at least two employees in the audience to monitor compliance with the requirements of academic integrity and technical support during the entrance examination for foreigners;

- providing all entrants with individual computers with connection to the online platform of the institution through which the entrance exam for foreigners will be held;

- providing consultations and trainings before the entrance exam for foreigners in order to familiarize themselves with the rules of its preparation in the distance form and the use of an online platform;

- providing of video recording of the entrance test, transfer of video material to the educational institution through the online platform, storage of information and video materials after the entrance exam for foreigners for five years in the partner organization.

4. Admission of entrants from among foreigners to study at the expense of individuals and/or legal entities is carried out in the terms defined by these Rules for receiving the degrees of a junior bachelor, bachelor, master; SUTE calculates the points/grades of the entrant on the basis of the document on the previous level of education and sets the minimum value for admission of the number of points/grades in general subjects from which the entrance exam for foreigners is conducted. Enrollment of foreigners to study at the appropriate level of higher education is carried out according to the results of entrance examinations for foreigners in certain subjects and languages of study and on the basis of academic rights to continue studying, provided by the document on the level of education obtained in the country of its origin, and taking into account the points of success that give the right to continue education at the next level of higher education in accordance with the legislation of the country that issued the document on the degree (level) of education.

5. All categories of foreigners enrolled in the course are enrolled in SUTE on the basis of enrollment orders. Confirmation of the fact of training can be a certificate formed in the USEBE.

6. SUTE requirements on the conformity of applicants from among foreigners who arrived in Ukraine for study, these Rules of admission and Procedure, as well as the deadlines for accepting applications and documents, conducting an entrance examination for foreigners and enrollment are indicated in the Admission Rules and are published on the official SUTE website.

7. Foreigners who are granted government scholarships under international treaties, national programs, other international ones

Ukraine's obligations are accepted for training within the established quotas for foreigners on the basis of the directions of the Ministry of Education and Science of Ukraine.

8. Foreigners who arrive in Ukraine to participate in academic mobility programs or for higher education at the educational programs agreed between Ukrainian and foreign higher education institutions are accepted for studying taking into account of SUTE contractual obligations.

9. Foreigners and stateless persons, in particular foreign Ukrainians, permanent residents of Ukraine, persons who are recognized as refugees, and persons who need additional protection, have the right to obtain higher education on a par with the citizens of Ukraine, in particular at the expense of the state or local budget, with exceptions established by the Constitution of Ukraine, laws of Ukraine or international treaties, consent to the obligation of which is granted by the Verkhovna Rada of Ukraine.

Foreign Ukrainians, whose status is certified by the certificate of a foreign Ukrainian (except for persons who permanently reside in Ukraine), can be credited to study under the state order within the established quotas for foreigners by interview on the subjects stipulated by these Admission Rules.

10. The terms of entrance examinations and enrollment of foreigners and stateless persons who applied for study and enter SUTE in accordance with the quotas proven by the Ministry of Education and Science of Ukraine or enter into contracts concluded by SUTE with individuals and legal entities are determined by the admission committee.

11. To enter SUTE, foreign citizens personally submit an application in paper form. The following documents are attached to the application:

1) questionnaire of the established sample;

2) a copy of the document certifying identity and citizenship;

3) a document (original and its copy) about the previously acquired educational level, on the basis of which the admission is made;

4) a medical certificate of health, certified by the official health authority of the country, issued no later than two months before arrival for study in Ukraine;

5) health insurance policy (provided before the start of classes);

6) consent to the collection and processing of personal data;

7) 12 photos of 35x45 mm size on matte paper;

8) a return ticket with an open date of return to their homeland for up to one year or a contract of voluntary liability insurance for the indemnity of charges related to putting info effect the decision about deportation from Ukraine; Documents specified in subparagraphs 2), 3), 4) must be translated into Ukrainian and notarized.

Documents on the previously obtained educational level should be certified in the country of their issuance in the manner officially used in this country for such certification, and legalized by the relevant foreign institution of Ukraine, unless otherwise stipulated by the international treaties of Ukraine.

12. When entering SUTE, foreign students are advised to provide a certificate issued by the competent authority of the country of origin of the educational document containing information on the academic rights provided by the educational document, the status of the educational institution that issued the educational document, and or the educational program.

Documents on education issued by educational institutions of other states, pass the procedure of recognition in Ukraine in accordance with the law.

13. To enter Ukraine, foreign entrants must receive an official invitation from SUTE, issued in the prescribed manner, and obtain an entry visa of type D-13 in the Consular Department of the Embassy of Ukraine in the respective country.

14. Acceptance of applications and documents, entrance trials conducted by SUTE, competitive selection and enrollment of foreigners and stateless persons who are on the territory of Ukraine on legal grounds is carried out in the following terms:

Stages of the Admission Process

Full-time studies and part-time studies

First day of accepting applications and documents

July 29, 2022

The last day of accepting applications and documents

1 stage – no later than October 28, 2022

2 stage - (in the case of enrollment to the group at least 5 people) - no later than February 26, 2023

3 stage - (in the case of enrollment to the group at least 5 people) - no later than May 28, 2023

Terms of entrance examinations for foreigners in certain subjects and languages of study

According to the schedule of Admissions Committee

Terms of admission

1 stage – no later than November 1, 2022

2 stage - no later than March 1, 2023

3 stage - no later than June 1, 2023

15. Acceptance of applications and documents from foreign citizens who have graduated from the Preparatory faculty/department or received education of a certain educational qualification level is carried out within the established SUTE terms, but not later than 1 month before the expiration of the temporary residence permit in Ukraine. This category of entrants, in addition to the documents specified in paragraph 11, provides a certificate of completion of the Preparatory department (department faculty), a letter of the educational institution of preliminary level of study, a non-objection to the continuation of study at SUTE and the absence of material and other claims to the entrant, as well as a valid temporary residence permit in Ukraine with a mark on withdrawal from registration from the previous place of residence.

Interviews and enrollment for studying of this category of entrants are carried out according to individual schedules (within 5-10 calendar days from the date of signing the order on deduction from the previous level of study). In case of violation of the deadlines for submitting documents to the applicant by the decision of the commission, an invitation of the established sample is issued and the entrant must leave and enter Ukraine in accordance with the current legislation within the deadlines set by SUTE.

16. The list of accredited specialties (educational programs) for which the University accepts foreigners and stateless persons for study is given in Table 1.

17. A person who is recognized as a refugee or a person in need of additional protection has an equal right to higher education with the citizens of Ukraine.

Особливості прийому на навчання до ДТЕУ іноземців та осіб без громадянства

1. Прийом на навчання до ДТЕУ іноземців та осіб без громадянства здійснюється згідно із Законами України «Про вищу освіту», «Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства», «Про закордонних українців», «Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту», Указом Президента України від 03 червня 1994 року № 271 «Про заходи щодо розвитку економічного співробітництва областей України з суміжними областями Республіки Білорусь і адміністративно-територіальними одиницями Республіки Молдова» (крім вступників з Республіки Бєларусь), постановою Кабінету Міністрів України від 12 вересня 2018 року № 729 «Питання здобуття вищої освіти деякими категоріями осіб», наказом Міністерства освіти і науки України від 01 листопада 2013 року № 1541 «Деякі питання організації набору та навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства», зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 25 листопада 2013 року за № 2004/24536, наказом Міністерства освіти і науки України від 02 грудня 2019 року № 1498 « Про затвердження Порядку встановлення квот для здобуття вищої освіти іноземцями та особами без громадянства в межах обсягів державного замовлення відповідно до міжнародних договорів України», зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 10 лютого 2020 року за №  153/34436.

Громадяни Російської Федерації та Республіки Бєларусь, які не мають посвідки на постійне (тимчасове) проживання в Україні, приймаються на навчання за індивідуальним дозволом Міністерства освіти і науки України.

2. Іноземці та особи без громадянства (далі - іноземці) можуть здобувати вищу освіту за кошти фізичних та/або юридичних осіб, якщо іншого не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов’язковість яких надана Верховною Радою України, законодавством або угодами між закладами вищої освіти про міжнародну академічну мобільність.

Прийом іноземців до ДТЕУ на навчання за рахунок коштів державного бюджету здійснюється в межах квот для іноземців (крім іноземців та осіб без громадянства, зокрема закордонних українців, які постійно проживають в Україні, осіб, яких визнано біженцями, та осіб, які потребують додаткового захисту).

Прийом на навчання іноземців для здобуття ступенів молодшого бакалавра, бакалавра та магістра та доктора філософії проводиться на акредитовані освітні програми.

3. Прийом іноземців на навчання може проводитись очно та/або дистанційно.

Термін дії запрошення на навчання становить не більше 1 року з дати його реєстрації в Автоматизованій системі «Електронний журнал» уповноваженого Міністерством освіти і науки України державного підприємства.

Брати участь у дистанційному прийомі можуть іноземці, які отримали запрошення на навчання, зареєстроване в Автоматизованій системі «Електронний журнал» уповноваженого Міністерством освіти і науки України державного підприємства, отримали комплекс послуг з інформаційної та консультаційної підтримки, а також отримали візу для в’їзду в Україну з метою навчання.

Для організації дистанційного набору іноземних громадян на навчання для здобуття вищої освіти ДТЕУ укладає угоду з партнерською організацією, що є резидентом країни походження вступників (перелік партнерських організацій наведено у додатку 21). Предметом угоди є надання послуг з ідентифікації особи, верифікації оригіналів документів вступників, організації прийому заяв вступників в електронній формі, надання приміщень і технічних засобів для проведення консультацій і вступних випробувань закладом вищої освіти у дистанційному форматі.

Укладання угод ДТЕУ здійснюється з організаціями, що відповідають таким вимогам:

  • відповідність площі приміщень для дистанційного подання документів, проведення консультацій і вступних випробувань встановленим нормам карантинних обмежень в країні, де здійснюється набір;
  • забезпечення вступників засобами індивідуального захисту;
  • забезпечення процедури ідентифікації вступників з використанням технологій розпізнавання обличчя, яка включає перевірку персональних даних (прізвище, ім’я по батькові (за наявності)), біометричних даних та їх верифікацію з офіційною (державною) базою даних;
  • забезпечення контролю дотримання вимог доброчесності під час складання вступного іспиту для іноземців;
  • забезпечення місця збереження вилучених на час проходження вступного випробування телефонів, планшетних комп’ютерів та інших електронних пристроїв  вступників;
  • забезпечення пристроєм пригнічення стільникової та інтернет мережі; 
  • забезпечення відеоспостереження по периметру аудиторії, в якій відбувається вступний іспит для іноземців шляхом встановлення не менше ніж двох  відеокамер;
  • забезпечення технічного оснащення для відеозв’язку з екзаменаційною комісією закладу освіти у режимі реального часу (комп’ютер, відеокамера, мікрофон, телевізор або проектор з екраном);
  • наявність в аудиторії не менше як двох працівників для контролю за дотриманням вимог академічної доброчесності та технічного супроводу під час проведення вступного іспиту для іноземців;
  • забезпечення усіх вступників індивідуальними комп’ютерами з підключенням до онлайн-платформи закладу, через яку відбуватиметься вступний іспит для іноземців;
  • забезпечення проведення консультацій і тренувань перед вступним іспитом для іноземців з метою ознайомлення з правилами його складання в дистанційній формі і використання онлайн-платформи;
  • забезпечення відеозапису вступного випробування, передачі відеоматеріалу до закладу освіти через онлайн-платформу, зберігання інформаційних та відеоматеріалів після проведення вступного іспиту для іноземців протягом п’яти років в партнерській організації.

4. Зарахування вступників з числа іноземців на навчання за кошти фізичних та/або юридичних осіб здійснюється у визначені цими Правилами прийому строки для здобуття ступенів молодшого бакалавра, бакалавра, магістра;

ДТЕУ обчислює бали/оцінки вступника на основі документа про попередній здобутий рівень освіти та встановлює мінімально необхідне для вступу значення кількості балів/оцінок із загальноосвітніх предметів, з яких проводиться вступний іспит для іноземців.

Зарахування іноземців на навчання на відповідний рівень вищої освіти здійснюється за результатами вступних іспитів для іноземців з визначених предметів і мови навчання та на підставі академічних прав на продовження навчання, що надаються документом про здобутий рівень освіти в країні його походження, і врахування балів успішності, що дають право на продовження навчання на наступному рівні вищої освіти відповідно до законодавства країни, що видала документ про здобутий ступінь (рівень) освіти.

5. Усі категорії іноземців, які вступають на навчання, зараховуються до ДТЕУ на підставі наказів про зарахування. Підтвердженням факту навчання може бути довідка, сформована в ЄДЕБО.

6. Вимоги ДТЕУ щодо відповідності вступників із числа іноземців, які прибули в Україну з метою навчання, цих Правил прийому та Порядку, а також строки прийому заяв і документів, проведення вступного іспиту для іноземців та зарахування зазначаються у Правилах прийому та оприлюднюються на офіційному вебсайті  ДТЕУ.

7. Іноземці, яким надаються державні стипендії за міжнародними договорами, загальнодержавними програмами, іншими міжнародними зобов’язаннями України, приймаються на навчання у межах установлених квот для іноземців на підставі направлень Міністерства освіти і науки України.

8. Іноземці, які прибувають в Україну для участі в програмах академічної мобільності або для здобуття вищої освіти за узгодженими між українським та іноземним закладами вищої освіти освітніми програмами, приймаються на навчання з урахуванням договірних зобов’язань ДТЕУ

9. Іноземці та особи без громадянства, зокрема закордонні українці, які постійно проживають в Україні, особи, яких визнано біженцями, та особи, які потребують додаткового захисту, мають право на здобуття вищої освіти нарівні з громадянами України, зокрема за рахунок коштів державного або місцевого бюджету, за винятками, встановленими Конституцією України, законами України чи міжнародними договорами, згода на обов’язковість яких надана Верховною Радою України.

Закордонні українці, статус яких засвідчений посвідченням закордонного українця (крім осіб, які постійно проживають в Україні), можуть зараховуватись на навчання за державним замовленням у межах установлених квот для іноземців за співбесідою з предметів, передбачених цими Правилами прийому.

10.  Строки проведення вступних випробувань та зарахування іноземців і осіб без громадянства, які звернулись із заявою з метою навчання і вступають до ДТЕУ відповідно до доведених Міністерством освіти і науки України квот або вступають на підставі договорів, укладених ДТЕУ з фізичними та юридичними особами, визначаються приймальною комісією.

11. Для вступу до ДТЕУ іноземні громадяни особисто подають заяву у паперовій формі. До заяви додаються такі документи:

1)      анкета встановленого зразка;

2)      копія документа, що посвідчує особу та громадянство;

3)      документ (оригінал та його копія) про раніше здобутий освітній  рівень, на основі якого здійснюється вступ;

4)      медичний сертифікат про стан здоров’я, засвідчений офіційним органом охорони здоров’я країни,  виданий не пізніше, ніж за два місяці до прибуття на навчання в Україну;

5)      поліс  медичного страхування (надається до початку занять);

6)      згода на збір та обробку персональних даних;

7)      12 фотокарток розміром 35х45 мм на матовому папері;

8)      зворотний квиток з відкритою датою повернення на батьківщину терміном до одного року або договір добровільного страхування відповідальності за відшкодування витрат, пов’язаних з виконанням рішення про видворення за межі України;

Документи, зазначені в підпунктах 2), 3), 4) мають бути перекладені на українську мову та завірені нотаріально.

Документи про раніше здобутий освітній рівень мають бути засвідчені в країні їх видачі у спосіб, який офіційно застосовується у цій країні для такого засвідчення, та легалізовані відповідною закордонною установою України, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України.

12. Під час вступу до ДТЕУ іноземним студентам рекомендується надавати довідку, видану компетентним органом країни походження освітнього документа, яка містить інформацію про академічні права, що надаються освітнім документом, статус освітньої установи, що видала освітній документ, та або освітньої програми.

Документи про освіту, видані навчальними закладами інших держав, проходять процедуру визнання в Україні відповідно до законодавства.

13.    Для в’їзду в Україну іноземні вступники повинні отримати від ДТЕУ офіційне запрошення, оформлене в установленому порядку, та отримати в’їздну візу типу D-13 у консульському відділі посольства України у відповідній країні.

14.    Прийом заяв і документів, вступні випробовування, що проводить ДТЕУ, конкурсний відбір та зарахування іноземців та осіб без громадянства, які перебувають на території України на законних підставах проводиться в такі строки:

Етапи вступної кампанії

Денна та заочна форми здобуття освіти

Початок прийому заяв та документів

29 липня 2022 р.

Закінчення прийому заяв та документів

1 етап – не пізніше 28 жовтня 2022 р.

2 етап (у разі набору групи не менше 5 осіб) – не пізніше 26.02.2023 р.

3 етап  (у разі набору групи не менше 5 осіб) – не пізніше 28.05.2023 р.

Строки проведення вступних іспитів для іноземців з визначених предметів і мови навчання

Згідно графіку Приймальної комісії

Термін зарахування вступників

1 етап – не пізніше 1 листопада 2022 р.

2 етап – не пізніше 1 березня 2023 р.

3 етап – не пізніше 1 червня 2023 р.

15.    Прийом заяв і документів від іноземних громадян, які закінчили підготовчий факультет/відділення або здобули освіту певного освітньо-кваліфікаційного рівня здійснюється у встановлені ДТЕУ терміни, але не пізніше, як за 1 місяць до закінчення терміну дії посвідки на тимчасове проживання в Україні.

Ця категорія вступників, крім документів, зазначених у пункті 11, надає свідоцтво про закінчення підготовчого відділення (факультету/відділення), лист навчального закладу попереднього рівня навчання, про не заперечення продовження навчання в ДТЕУ та відсутність до вступника матеріальних та інших претензій, а також дійсну посвідку про тимчасове проживання в Україні з відміткою про зняття з реєстрації з попереднього місця проживання.

Співбесіди та зарахування на навчання зазначеної категорії вступників здійснюються за індивідуальними графіками (протягом 5-10 календарних днів з дати підписання наказу про відрахування з попереднього рівня навчання).

У разі порушення термінів подання документів вступнику за рішенням комісії видається запрошення встановленого зразка і вступник має виїхати і в’їхати в Україну відповідно до чинного законодавства в установлені ДТЕУ терміни.

16.    Перелік акредитованих спеціальностей (освітніх програм), за якими університет приймає на навчання іноземців та осіб без громадянства, наведено в таблиці 1.

17.    Особа, яку визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, має рівне з громадянами України право на здобуття вищої освіти.

10.12.2020
433884
26033
остання редакція 10.06.2022
Svetik